"thorny" in Japanese

• とげのある
• 難しい（問題など）

Definition

とげやとげのように鋭いものが付いている状態。また、解決が難しい問題や状況も指す。

Usage Notes (Japanese)

植物の場合はとげ付き、問題や課題に使うときはフォーマルな響きがある。『thorny issue』『thorny problem』のような表現でよく使われる。

Examples

The rose bush is very thorny.

バラの茂みはとても**とげのある**。

It is a thorny problem to solve.

それは解決するのが**難しい**問題だ。

She avoided the thorny branches.

彼女は**とげのある**枝を避けた。

Negotiating that contract turned out to be pretty thorny.

その契約交渉はかなり**難しかった**。

That’s a thorny issue, so let’s discuss it carefully.

それは**難しい**問題なので、慎重に話し合いましょう。

Sometimes, family matters can get really thorny.

時には家族のことが本当に**難しく**なることもある。