"thorn in the flesh" in Bengali
Definition
কোনো ব্যক্তি, সমস্যা বা বিষয় যা বারবার ঝামেলা বা বিরক্তির কারণ হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি ইংরেজি বাক্যগঠনের অভিব্যক্তি, সাধারণত বেশি আনুষ্ঠানিক বা নিরপেক্ষ কাজে ব্যবহৃত হয়—দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা বা বিরক্তিকর লোক বোঝাতে।
Examples
The broken printer was a thorn in the flesh for the whole office.
ভাঙা প্রিন্টারটি পুরো অফিসের জন্য একটি **শরীরে কাঁটা** ছিল।
For years, noisy neighbors were a thorn in the flesh to Sarah.
বছরের পর বছর, চাঞ্চল্যকর প্রতিবেশীরা স্যারা-র জন্য একটি **শরীরে কাঁটা** ছিল।
This error is a thorn in the flesh of the software team.
এই ভুলটি সফটওয়্যার টিমের জন্য একটি **শরীরে কাঁটা**।
Ever since Tom joined, he’s been a real thorn in the flesh with his endless complaints.
টম যোগ দেওয়ার পর থেকেই, তাঁর শেষ না হওয়া অভিযোগগুলো একটি সত্যিকারের **শরীরে কাঁটা** হয়ে আছে।
That outdated rule has become a thorn in the flesh for everyone trying to improve the process.
সেই পুরনো নিয়মটি সকলের, যারা প্রক্রিয়া উন্নত করতে চায়, তাদের জন্য একটি **শরীরে কাঁটা** হয়ে গেছে।
I try to ignore it, but that little bug in the app is still a daily thorn in the flesh.
আমি উপেক্ষা করার চেষ্টা করি, কিন্তু অ্যাপের সেই ছোট্ট বাগ প্রতিদিনের **শরীরে কাঁটা**।