"thither" in Japanese

• そこへ（文語的）
• そちらへ（古風）

Definition

「そこへ」や「そちらへ」といった意味の古風または文語的な表現。現代の日常会話では使われず、主に文学や詩などで見られる。

Usage Notes (Japanese)

現代語では使われません。「hither」「whither」などの古風な単語と並べて、詩や物語などで使われます。日常会話には不向きです。

Examples

He walked thither to fetch water from the river.

彼は川から水を汲むために**そこへ**歩いて行った。

The path leads thither, through the woods.

その小道は森を抜けて**そちらへ**続いている。

Send the messenger thither at once.

使者をすぐに**そこへ**送ってください。

They journeyed thither in hopes of finding gold.

彼らは金を探すために**そこへ**旅立った。

Few travelers go thither these days; the land is wild and far away.

今では**そこへ**行く旅行者はほとんどいない。その地は荒れていて遠いからだ。

“Go thither and wait for me,” he commanded.

「**そこへ**行って私を待て」と彼は命じた。