"this one is on" in Korean

이번에는 내가 낼게이번엔 내 차례야

Definition

식사나 음료 등 비용을 내가 대신 내겠다고 할 때 쓰는 표현입니다. 친근하고 배려심 있는 상황에서 주로 사용됩니다.

친구나 동료들과 식사, 술자리에서 자주 쓰며, '이번엔 내가 낼게' 또는 '내가 한턱 쏠게'라고 자연스럽게 말합니다.

Don't worry about the bill—this one is on me.

계산 걱정 마—**이번에는 내가 낼게**.

You bought last time, so this one is on me.

지난번엔 네가 샀으니까, **이번엔 내가 낼게**.

Let’s celebrate! This one is on me.

축하하자! **이번에는 내가 쏜다**.

Hey guys, drinks tonight—this one is on me!

얘들아, 오늘 밤 술은—**이번엔 내 차례야!**

If you insist on helping me move, this one is on me next time we go out.

네가 이사 도와준다면, 다음에 밖에 나가면 **내가 낼게**.

She smiled and said, 'This one is on me, enjoy your dinner.'

그녀는 웃으면서 '**이번에는 내가 낼게**, 저녁 맛있게 먹어'라고 말했다.