"this here" in Spanish
Definition
Una forma informal de señalar o destacar algo que está muy cerca, usada para dar énfasis al hablar. "This here" significa 'esta cosa justo aquí'.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y generalmente se escucha en inglés hablado, especialmente en áreas rurales o del sur de EE. UU. Suele acompañar a un sustantivo: 'this here book'. No usar en textos formales. Da énfasis y puede sonar rústico o coloquial.
Examples
Can you hand me this here?
¿Puedes pasarme **esto de aquí**?
Look at this here painting on the wall.
Mira **este cuadro de aquí** en la pared.
This here is my favorite mug.
**Esta de aquí** es mi taza favorita.
I made this here for you, hope you like it!
¡Hice **esto de aquí** para ti, espero que te guste!
You see this here mess? That’s why I need help.
¿Ves **este desastre de aquí**? Por eso necesito ayuda.
Try this here before you buy anything else.
Prueba **esto de aquí** antes de comprar cualquier otra cosa.