"thinking cap" in Arabic

• قبعة التفكير (تعبير مجازي)

Definition

طريقة فكاهية للتعبير عن الحاجة إلى التركيز والتفكير بجدية لحل مشكلة أو ابتكار فكرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وفكاهي، يُستخدم غالباً مع الأطفال وأحياناً بين البالغين. يُقال 'ضع قبعة التفكير' عند الحاجة للتفكير الجاد أو الحلول الإبداعية. لا توجد قبعة فعلياً.

Examples

It's time to put on your thinking cap and solve the puzzle.

حان وقت ارتداء **قبعة التفكير** وحل اللغز.

Before we start, everyone, put on your thinking cap.

قبل أن نبدأ، الجميع يضع **قبعة التفكير**.

You need your thinking cap for this math problem.

ستحتاج إلى **قبعة التفكير** لهذا المسألة الرياضية.

Hang on, let me put my thinking cap on before we brainstorm ideas.

انتظر، دعني أضع **قبعة التفكير** قبل أن نبدأ في تبادل الأفكار.

She's really got her thinking cap on today—those solutions were brilliant!

اليوم فعلاً وضعت **قبعة التفكير**—حلولها كانت ممتازة!

Whenever I'm stuck, I grab my imaginary thinking cap and get to work.

كلما شعرت أنني عالق، أرتدي **قبعة التفكير** الوهمية وأبدأ في العمل.