"think straight" in Japanese

冷静に考えるまともに考える

Definition

ストレスや混乱、強い感情がある時でも、冷静で論理的に考えられること。

カジュアルな会話で使われ、「I can't think straight」は「落ち着いて考えられない」の意味。感情的・混乱時に使う。

I can't think straight when I'm tired.

疲れていると**冷静に考えられない**んだ。

She's so upset that she can't think straight right now.

彼女はとても動揺していて今**冷静に考えられない**。

It's hard to think straight under pressure.

プレッシャーの中では**冷静に考える**のは難しい。

There's so much noise, I can't even think straight!

こんなにうるさくて、全然**冷静に考えられない**よ！

After that argument, I needed a walk to think straight again.

あのケンカの後、もう一度**冷静に考える**ために散歩した。

With so many deadlines, who can think straight these days?

締め切りが多すぎて、今どき誰が**まともに考えられる**の？