"think for" in Russian
Definition
Принимать решения или формировать мнение за кого-то другого, вместо того чтобы позволить этому человеку самому решать или размышлять.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с отрицательным оттенком; указывает на чрезмерный контроль или отсутствие самостоятельности. Встречается в выражениях типа 'don't think for me' или 'он всегда думает за других.' Обычно указывается, для кого это делается: 'think for your kids.'
Examples
Please don't think for me, I can decide on my own.
Пожалуйста, не **думай за** меня, я сам могу решить.
Parents sometimes think for their children too much.
Родители иногда слишком много **думают за** своих детей.
My boss always tries to think for us at meetings.
Мой босс всегда пытается **думать за** нас на собраниях.
You can't always think for your friends—they need to make their own choices.
Ты не можешь всегда **думать за** своих друзей — им нужно самим принимать решения.
She hates it when people try to think for her.
Она ненавидит, когда люди пытаются **думать за** неё.
Stop trying to think for everyone—it’s not your job.
Перестань **думать за** всех—это не твоя работа.