"think for" in Chinese (Traditional)

• 替（某人）思考

Definition

為別人做決定或替別人下判斷，而不是讓對方自己思考。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常含負面意涵，指過度控制或缺乏獨立性。常見用法如“don’t think for me”，也用於批評“總是在替別人想”。常用搭配有“think for your kids”等。

Examples

Please don't think for me, I can decide on my own.

請不要**替我思考**，我可以自己做決定。

Parents sometimes think for their children too much.

父母有時候過於**替孩子思考**。

My boss always tries to think for us at meetings.

我的老闆在會議上總愛**替我們思考**。

You can't always think for your friends—they need to make their own choices.

你不能總是**替你的朋友思考**——他們需要自己做選擇。

She hates it when people try to think for her.

她討厭別人試圖**替她做決定**。

Stop trying to think for everyone—it’s not your job.

別再**替所有人思考**了——那不是你的事。