"thin end of the wedge" in Indonesian
Definition
Tindakan kecil atau tampaknya tidak berbahaya yang bisa berujung pada masalah besar di kemudian hari. Ini peringatan bahwa hal kecil bisa membawa akibat negatif besar.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai secara formal, khususnya saat memperingatkan bahwa perubahan kecil dalam aturan atau kebijakan bisa menjadi masalah besar. Jarang digunakan dalam percakapan santai.
Examples
Allowing this rule is just the thin end of the wedge.
Mengizinkan aturan ini hanyalah **awal dari masalah**.
Many people see the new policy as the thin end of the wedge.
Banyak orang melihat kebijakan baru ini sebagai **tanda pertama dari sesuatu yang buruk**.
If we ignore this, it could be the thin end of the wedge.
Jika kita mengabaikannya, ini bisa jadi **awal dari masalah**.
Raising the rent a little might seem minor, but it's the thin end of the wedge.
Naikin sedikit sewa kelihatannya sepele, tapi itu **awal dari masalah**.
This is more than just a small change; it's the thin end of the wedge.
Ini lebih dari sekadar perubahan kecil; ini **awal dari masalah**.
He worries that this is the thin end of the wedge for more restrictions.
Dia khawatir ini akan menjadi **awal dari masalah** berupa semakin banyak pembatasan.