"thin air" in Portuguese (BR)
Definition
'Thin air' é uma expressão que significa 'do nada' ou 'de lugar nenhum'. Literalmente, também pode se referir ao ar rarefeito em locais de altitude elevada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente aparece com verbos como 'appear', 'vanish', 'come': 'out of thin air', 'vanished into thin air'. O sentido figurado ('do nada') é muito mais usado que o literal. Não é formal; comum na linguagem cotidiana e textos criativos.
Examples
The magician made the rabbit appear out of thin air.
O mágico fez o coelho aparecer do **nada**.
The plane disappeared into thin air.
O avião desapareceu do **nada**.
He seemed to come out of thin air.
Parecia que ele veio do **nada**.
These ideas didn’t just come from thin air; we did a lot of research.
Essas ideias não vieram do **nada**; pesquisamos bastante.
He vanished into thin air before anyone could stop him.
Ele sumiu do **nada** antes que alguém pudesse pará-lo.
You can't expect solutions to problems to appear out of thin air.
Não dá para esperar que soluções para os problemas surjam do **nada**.