"thief in the night" in Korean

• 밤의 도둑처럼

Definition

어떤 일이 아무도 모르게, 갑자기 몰래 일어나는 것을 의미합니다. 주로 충격적이고 예상치 못한 상황에서 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

문학적, 종교적, 진지한 상황에서 주로 사용됩니다. 실제 도둑이 아니라 예상치 못한 일, 감정 등에 비유할 때 씁니다.

Examples

The disease struck like a thief in the night.

질병이 **밤의 도둑처럼** 찾아왔다.

Loss entered their lives as a thief in the night.

상실이 그들의 삶에 **밤의 도둑처럼** 들어왔다.

Sometimes, sadness comes like a thief in the night.

가끔씩 슬픔이 **밤의 도둑처럼** 다가온다.

Bad news can hit you like a thief in the night—you never see it coming.

나쁜 소식은 **밤의 도둑처럼** 갑자기 찾아온다—전혀 예상하지 못한다.

He left, just like a thief in the night, without telling anyone.

그는, **밤의 도둑처럼** 아무에게도 말하지 않고 떠났다.

Time slips away like a thief in the night if you’re not paying attention.

신경 쓰지 않으면 시간도 **밤의 도둑처럼** 훌쩍 지나간다.