"thief in the night" in Arabic
Definition
شخص أو شيء يصل أو يعمل أو يغادر بشكل سري ومفاجئ، مثل لص في الليل. غالبًا ما يُستخدم لوصف فقدان غير متوقع أو أحداث مفاجئة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي وأدبي يُستخدم في السياقات الرسمية أو الدينية أو الجادة. يدل على المفاجأة والسرية التامة، ولا يُقصد به السرقة الحقيقية.
Examples
The disease struck like a thief in the night.
جاء المرض مثل **لص في الليل**.
Loss entered their lives as a thief in the night.
دخل الفقد حياتهم مثل **لص في الليل**.
Sometimes, sadness comes like a thief in the night.
في بعض الأحيان، يأتي الحزن مثل **لص في الليل**.
Bad news can hit you like a thief in the night—you never see it coming.
الأخبار السيئة قد تأتي مثل **لص في الليل**—لا تتوقعها أبداً.
He left, just like a thief in the night, without telling anyone.
غادر مثل **لص في الليل**، دون أن يخبر أحداً.
Time slips away like a thief in the night if you’re not paying attention.
الوقت يمر مثل **لص في الليل** إذا لم تنتبه.