"thick of things" in Arabic

• في قلب الأحداث
• وسط الأمور

Definition

أن تكون في وسط الجزء الأكثر ازدحامًا أو نشاطًا من شيء ما، خاصة حيث تجري الأحداث أو الإثارة الأهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا ما يُستخدم كـ 'in the thick of things'؛ يُقال عندما يكون الشخص في قلب الحدث وليس على الهامش. يُستخدم في العمل، المناسبات أو المشاهد المليئة بالنشاط. يختلف عن 'in the heat of the moment'، فهو يركز على المشاركة العملية.

Examples

She was right in the thick of things during the meeting.

كانت في **قلب الأحداث** أثناء الاجتماع.

Reporters always want to be in the thick of things.

الصحفيون دائماً يريدون أن يكونوا في **قلب الأحداث**.

He likes to be in the thick of things, not just watching.

يحب أن يكون في **قلب الأحداث**، لا مجرد المشاهدة.

You’ll find me right in the thick of things at any party — I can’t just stand back.

ستجدني دائمًا في **قلب الأحداث** في أي حفلة — لا أستطيع الوقوف جانبًا.

As soon as the project started, she threw herself into the thick of things.

ما إن بدأ المشروع حتى انغمست في **قلب الأحداث**.

I was so busy, I didn’t even notice I was in the thick of things until it was over.

كنت مشغولاً للغاية حتى لم ألاحظ أنني في **قلب الأحداث** إلا بعد انتهائها.