"thick as two short planks" in Bengali
Definition
এই কথাটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে কেউ খুব বোকার মতো বা সহজে কিছু বুঝতে পারে না। সাধারণত হাস্যরসের ছলে বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি মজার ছলে বলা হয়, সরাসরি কাউকে বললে খারাপ লাগতে পারে। বন্ধুদের সঙ্গে কৌতুকে “তুই একেবারে বোকা” বলার মতো।
Examples
He's thick as two short planks when it comes to math.
গণিতে সে **বোকা**।
Don't call your brother thick as two short planks; that's not nice.
তোমার ভাইকে **বোকা** বলো না; এটা ভদ্র নয়।
Some people think he's thick as two short planks, but I think he's just quiet.
অনেকে ভাবে সে **বোকা**, কিন্তু আমি মনে করি সে শুধু চুপচাপ।
He tried to fix the TV, but honestly, he's thick as two short planks when it comes to electronics.
সে টিভি ঠিক করতে চেয়েছিল, কিন্তু সত্যি বলতে, ইলেকট্রনিক্সে সে **বোকা**।
Don’t worry about what he said—he’s thick as two short planks most days.
সে কী বলেছে নিয়ে চিন্তা করো না — বেশিরভাগ দিনই সে **বোকা**।
You can explain it a hundred times, but she’s still thick as two short planks about it.
তুমি একশো বার বোঝালেও, সে এখনো এটা নিয়ে **বোকা**।