"thick and thin" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever situações ou relações em que alguém permanece leal e apoia, tanto nos bons quanto nos maus momentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para relações fortes e leais, como amizades profundas ou casamento. Muito comum em 'through thick and thin.' Soa um pouco formal ou literária no português.
Examples
She stood by her friend through thick and thin.
Ela ficou ao lado da amiga nos **altos e baixos**.
We promised to help each other in thick and thin.
Prometemos nos ajudar nos **altos e baixos**.
Family supports you through thick and thin.
A família te apoia nos **altos e baixos**.
We've been friends for years and stuck together through thick and thin.
Somos amigos há anos e ficamos juntos nos **altos e baixos**.
No matter what happens, I'll be there for you through thick and thin.
Não importa o que aconteça, estarei com você nos **altos e baixos**.
Marriage means loving each other through thick and thin.
Casamento é amar um ao outro nos **altos e baixos**.