"thick and fast" in Japanese
次々に急速に
Definition
物事が次々と、そして大量に素早く起こる時に使います。
Usage Notes (Japanese)
主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。物事が一気に押し寄せる状況に使い、物理的な厚さや速さには使いません。
Examples
The questions came thick and fast during the interview.
インタビューでは質問が**次々に**出ました。
Messages were arriving thick and fast this morning.
今朝はメッセージが**次々に**届いていた。
After the announcement, complaints came thick and fast.
発表の後、苦情が**次々に**寄せられた。
As soon as the sale went live, orders started coming thick and fast.
セールが始まるや否や注文が**次々に**入り始めた。
Rumors about the celebrity breakup spread thick and fast online.
有名人の破局の噂がネットで**次々に**広まった。
When the storm hit, the calls for help started coming thick and fast.
嵐が来たとき、救助の電話が**次々に**かかってきた。