"thereof" in Japanese

それのそれに関する

Definition

「それの」や「それに関する」という意味で、非常に形式的な表現です。主に法律文書や公的文書で使われます。

日常会話ではほとんど使われず、法律や公式文書で使われます。「terms and conditions thereof」などの表現に多いです。

The contract and the terms thereof must be read carefully.

契約書およびその**それの**条件は慎重に読まなければなりません。

Any violation thereof will lead to penalties.

**それの**いかなる違反も罰則につながります。

The contents thereof are confidential.

**それの**内容は機密です。

You must return the property and any profits thereof.

財産および**それの**利益を返還しなければなりません。

Failure to comply with these rules or any part thereof may result in dismissal.

これらの規則またはその**それの**一部に従わないと解雇になる場合があります。

I do not know the origin thereof, but it must be important.

**それの**由来はわかりませんが、大切なものに違いありません。