"there you have it" in Arabic

ها هو ذاهذا هو

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن شيئاً قد تم شرحه أو إنجازه أو عرضه للتو، وغالباً يضيف إحساساً بالختام أو البساطة.

تعبير غير رسمي، يُقال غالبًا بصيغة ختامية بعد شرح شيء أو عمل بسيط أو لحسم مسألة. يُستخدم بعد التعليمات أو الشروحات أو لتلخيص موقف.

Just add water, and there you have it.

فقط أضف الماء، **ها هو ذا**.

Mix these colors together and there you have it – green.

اخلط هذه الألوان، **ها هو ذا** – اللون الأخضر.

Tie your shoes like this, and there you have it.

اربط حذاءك هكذا، **ها هو ذا**.

You wanted proof? Well, there you have it!

كنت تريد دليلاً؟ **ها هو ذا**!

I fixed your computer, so there you have it – all done.

أصلحتُ جهازك، **ها هو ذا** – كل شيء جاهز.

So that's the recipe – there you have it!

هذه هي الوصفة – **ها هو ذا**!