"there is no rest for the weary" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que pessoas que já estão cansadas ainda têm mais trabalho ou responsabilidades, então não podem descansar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; frequentemente usado de forma humorada ou resignada quando alguém tem muito a fazer mesmo estando cansado. Refere-se geralmente a tarefas, trabalho ou responsabilidades contínuas.
Examples
I cleaned the house all day and now I have to cook. There is no rest for the weary.
Lavei a casa o dia todo e agora tenho que cozinhar. **Não há descanso para os cansados**.
He worked overtime every night this week. There is no rest for the weary.
Ele fez hora extra todas as noites esta semana. **Não há descanso para os cansados**.
Just when I finish my homework, my mom asks for help. There is no rest for the weary.
Quando termino o dever de casa, minha mãe pede ajuda. **Não há descanso para os cansados**.
I thought I could relax this weekend, but my boss called me in. There is no rest for the weary.
Achei que poderia descansar neste fim de semana, mas meu chefe me chamou. **Não há descanso para os cansados**.
Between work, taking care of the kids, and groceries, there is no rest for the weary.
Entre o trabalho, cuidar das crianças e as compras, **não há descanso para os cansados**.
I just finished a big project and already have three more to start. There is no rest for the weary.
Acabei de terminar um grande projeto e já tenho mais três para começar. **Não há descanso para os cansados**.