"there is no love lost" in Turkish
Definition
Bu deyim, iki kişinin birbirinden hiç hoşlanmadığını ya da ilişkilerinin çok kötü olduğunu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim daha çok yazılı veya resmi dilde kullanılır. 'X ve Y arasında hiç sevgi yok' gibi iki kişinin birbirinden hoşlanmadığını ifade eder. Sevgi ilişkisi olmak zorunda değildir.
Examples
There is no love lost between Sam and his boss.
Sam ile patronu arasında **hiç sevgi yok**.
It’s clear there is no love lost between those two teams.
Bu iki takım arasında **hiç sevgi yok** olduğu çok açık.
There is no love lost between the neighbors.
Komşular arasında **hiç sevgi yok**.
People say there is no love lost between Jake and Emma after the argument.
İnsanlar kavga sonrası Jake ve Emma arasında **hiç sevgi kalmadı** diyor.
Ever since the incident, there is no love lost between the families.
Olaydan beri iki aile arasında **hiç sevgi yok**.
Trust me, there is no love lost between those coworkers—they barely speak.
Bana güven, o iş arkadaşları arasında **hiç sevgi yok**—neredeyse konuşmuyorlar.