"there is no love lost" in Arabic

• لا يوجد ودّ بينهم
• العلاقة سيئة

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصين يكرهان بعضهما بشدة أو أن العلاقة بينهما سيئة للغاية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو قديم قليلاً، يُستخدم غالباً في الكتابة. يشير إلى كراهية متبادلة بين شخصين، وليس للحب فقط. عادةً ما يأتي بصيغة 'there is no love lost between...'.

Examples

There is no love lost between Sam and his boss.

بين سام ومديره **لا يوجد ودّ**.

It’s clear there is no love lost between those two teams.

من الواضح أن هناك **علاقة سيئة** بين هذين الفريقين.

There is no love lost between the neighbors.

بين الجيران **لا يوجد ودّ**.

People say there is no love lost between Jake and Emma after the argument.

يقول الناس إن **لا يوجد ودّ** بين جيك وإيما بعد الجدال.

Ever since the incident, there is no love lost between the families.

منذ ذلك الحادث، **العلاقة سيئة** بين العائلتين.

Trust me, there is no love lost between those coworkers—they barely speak.

صدقني، بين هؤلاء الزملاء **لا يوجد ودّ**— بالكاد يتحدثون معًا.