"there is a new sheriff in town" in Turkish
Definition
Bu ifade, yeni birinin işin başına geçtiğini veya kontrolü ele aldığını, genellikle de bu liderlikle birlikte değişiklikler olacağını ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve genellikle mizahi bir şekilde kullanılır. Lider değişikliğinde, yeni kurallar geleceği habercisi olarak söylenir; gerçek anlamda şerif değildir.
Examples
There is a new sheriff in town at our office, so everyone is adjusting to her style.
Ofisimizde **kasabada yeni şerif var**, herkes onun tarzına uyum sağlamaya çalışıyor.
After the manager retired, there is a new sheriff in town and the rules changed.
Müdür emekli olduktan sonra **kasabada yeni şerif var** ve kurallar değişti.
Don’t forget, there is a new sheriff in town now, so we must follow the new policies.
Unutma, **kasabada yeni şerif var** artık, bu yüzden yeni politikalara uymalıyız.
If you think you can keep breaking the rules, remember — there is a new sheriff in town.
Kuralları ihlal etmeye devam edebileceğini sanıyorsan unutma — **kasabada yeni şerif var**.
Changes are coming, because there is a new sheriff in town, and he’s not afraid to shake things up.
Değişiklikler kapıda çünkü **kasabada yeni şerif var** ve işleri sarsmaktan korkmuyor.
Ever since the new coach arrived, there is a new sheriff in town and everyone is working harder.
Yeni antrenör geldiğinden beri, **kasabada yeni şerif var** ve herkes daha çok çalışıyor.