"there ain't no such thing as a free lunch" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que nada é grátis; tudo tem um preço, mesmo que não seja evidente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para lembrar que tudo tem um custo, mesmo quando algo parece gratuito. Aparece mais na oralidade.
Examples
There ain't no such thing as a free lunch. If someone offers you something, they want something back.
**Não há almoços grátis**. Se alguém te oferece algo, quer algo em troca.
My dad always says, 'There ain't no such thing as a free lunch,' when I want something for nothing.
O meu pai diz sempre '**não há almoços grátis**' quando quero algo sem pagar.
He learned the hard way that there ain't no such thing as a free lunch after joining that program.
Ele aprendeu da maneira difícil que **não há almoços grátis** depois de entrar nesse programa.
If it sounds too good to be true, remember, there ain't no such thing as a free lunch.
Se parece bom demais para ser verdade, lembra-te: **não há almoços grátis**.
They offered free tickets, but there ain't no such thing as a free lunch—I had to fill out a long survey first.
Ofereceram bilhetes grátis, mas **não há almoços grátis** — tive de preencher um questionário grande antes.
You can take those 'free trials,' but just know, there ain't no such thing as a free lunch in the end.
Podes tentar esses 'testes grátis', mas no final, **não há almoços grátis**.