"there ain't no such thing as a free lunch" in Arabic
Definition
هذا المثل يعني أنه لا يمكنك الحصول على شيء بدون مقابل؛ كل شيء له ثمن، حتى لو بدا مجانيًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للتحذير من أن الأشياء المجانية قد تخفي التزامات أو تكاليف خفية. نادرًا ما يستعمل في النصوص الرسمية.
Examples
There ain't no such thing as a free lunch. If someone offers you something, they want something back.
**لا شيء مجاني في هذه الحياة**. إذا عرض عليك شخص شيئًا، فهو يريد شيئًا بالمقابل.
My dad always says, 'There ain't no such thing as a free lunch,' when I want something for nothing.
والدي يقول دائماً: '**لا شيء مجاني في هذه الحياة**' عندما أريد شيئًا بدون مقابل.
He learned the hard way that there ain't no such thing as a free lunch after joining that program.
تعلم بالطريقة الصعبة أن **لا شيء مجاني في هذه الحياة** بعد انضمامه لذلك البرنامج.
If it sounds too good to be true, remember, there ain't no such thing as a free lunch.
إذا بدا الأمر جيدًا جدًا ليكون حقيقيًا، تذكر: **لا شيء مجاني في هذه الحياة**.
They offered free tickets, but there ain't no such thing as a free lunch—I had to fill out a long survey first.
عرضوا تذاكر مجانية، لكن **لا شيء مجاني في هذه الحياة** — كان عليّ أولاً ملء استبيان طويل.
You can take those 'free trials,' but just know, there ain't no such thing as a free lunch in the end.
يمكنك الاستفادة من تلك 'التجارب المجانية'، لكن في النهاية، **لا شيء مجاني في هذه الحياة**.