"there's no such thing as a free lunch" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no se puede conseguir algo sin dar nada a cambio; todo tiene un costo, aunque no sea evidente.
Usage Notes (Spanish)
Es un proverbio común para recordar que todo lo que recibes tiene algún costo, directo o indirecto. Suele usarse cuando algo parece demasiado bueno para ser verdad.
Examples
Remember, there's no such thing as a free lunch; he will expect something in return.
Recuerda, **nada es gratis**; él esperará algo a cambio.
My father always says there's no such thing as a free lunch when I ask for money.
Mi padre siempre dice que **nada es gratis** cuando le pido dinero.
The company offered a gift, but I know there's no such thing as a free lunch.
La empresa ofreció un regalo, pero sé que **nada es gratis**.
You really think you can get all those benefits for free? There's no such thing as a free lunch!
¿De verdad crees que puedes obtener todos esos beneficios gratis? ¡**Nada es gratis en esta vida**!
Every time I see an unbelievable online deal, I remember there's no such thing as a free lunch.
Cada vez que veo una oferta increíble en internet, recuerdo que **nada es gratis**.
If they're offering you something at no cost, be careful. There's no such thing as a free lunch in business.
Si te ofrecen algo gratis, ten cuidado. En los negocios, **nada es gratis**.