"them's the breaks" in Spanish
Definition
Es una expresión informal que se usa para aceptar una decepción o mala suerte, y significa 'así es la vida' o 'no se puede hacer nada al respecto.'
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial y suena algo anticuado o rústico; se usa después de malas noticias o fracasos. No se usa en situaciones formales, equivalente a 'así es la vida' o 'es lo que hay.'
Examples
We lost the game, but them's the breaks.
Perdimos el partido, pero **así es la vida**.
Sometimes you try your best and still fail—them's the breaks.
A veces lo das todo y aun así fallas—**así son las cosas**.
We didn't get tickets this time. Oh well, them's the breaks.
No conseguimos entradas esta vez. Ni modo, **así es la vida**.
I studied all night and still failed? Well, them's the breaks.
¿Estudié toda la noche y aún así reprobé? Bueno, **así son las cosas**.
Didn't get the promotion? Them's the breaks, man.
¿No te dieron el ascenso? **Así es la vida**, amigo.
We did everything right, but things just didn't go our way—them's the breaks.
Hicimos todo bien pero las cosas no salieron como queríamos—**así son las cosas**.