"them's the breaks" in Hindi

• यही ज़िन्दगी है
• यही होता है

Definition

यह एक बोलचाल की अभिव्यक्ति है, जब कुछ बुरा हो जाता है और आप स्वीकार करते हैं कि कुछ नहीं किया जा सकता।

Usage Notes (Hindi)

बहुत ही अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, अक्सर पुराने या ग्रामीण अंदाज़ में सुनाई देती है। बुरी खबर या निराशा के बाद स्वीकार करने के लिए कही जाती है; औपचारिक स्थितियों में प्रयोग न करें।

Examples

We lost the game, but them's the breaks.

हम मैच हार गए, लेकिन **यही ज़िन्दगी है**।

Sometimes you try your best and still fail—them's the breaks.

कई बार पूरी कोशिश के बावजूद असफल हो जाते हो—**यही होता है**।

We didn't get tickets this time. Oh well, them's the breaks.

इस बार टिकट नहीं मिले। ठीक है, **यही ज़िन्दगी है**।

I studied all night and still failed? Well, them's the breaks.

मैंने पूरी रात पढ़ाई की और फिर भी फेल हो गया? खैर, **यही होता है**।

Didn't get the promotion? Them's the breaks, man.

तरक्की नहीं मिली? **यही ज़िन्दगी है**, दोस्त।

We did everything right, but things just didn't go our way—them's the breaks.

हमने सब सही किया, फिर भी बात नहीं बनी—**यही होता है**।