"them's the breaks" in Arabic

هكذا هي الحياةهذه هي الدنيا

Definition

تعبير عامي يُستخدم لتقبل الخيبة أو الحظ السيء، ويعني 'هكذا هي الحياة' أو 'لا يمكن فعل شيء حيال ذلك'.

تعبير غير رسمي للغاية ويُعتبر قديماً نوعاً ما أو ريفياً؛ يُقال بعد سماع أخبار سيئة أو خيبة أمل للتعبير عن تقبّل الأمر. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

We lost the game, but them's the breaks.

خسرنا المباراة، لكن **هكذا هي الحياة**.

Sometimes you try your best and still fail—them's the breaks.

أحياناً تحاول أفضل ما لديك وتفشل—**هذه هي الدنيا**.

We didn't get tickets this time. Oh well, them's the breaks.

لم نحصل على التذاكر هذه المرة. لا بأس، **هكذا هي الحياة**.

I studied all night and still failed? Well, them's the breaks.

درست طوال الليل ورسبت؟ حسناً، **هكذا هي الحياة**.

Didn't get the promotion? Them's the breaks, man.

لم تحصل على الترقية؟ **هكذا هي الحياة** يا صديقي.

We did everything right, but things just didn't go our way—them's the breaks.

قمنا بكل شيء صحيح، لكن لم تسر الأمور كما أردنا—**هذه هي الدنيا**.