"the worse for wear" in Russian
Definition
Кто-то или что-то выглядит уставшим, потрёпанным или повреждённым из-за возраста, использования или пережитого опыта.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется разговорно; о людях или вещах, часто после длительного использования или утомительного опыта. Не путать с «износ», который означает обычные повреждения.
Examples
This car is the worse for wear after ten years on the road.
После десяти лет на дороге эта машина стала довольно **потрёпанной**.
My shoes are the worse for wear after the long hike.
После долгого похода мои ботинки стали **изношенными**.
She felt the worse for wear after working all night.
После ночной смены она чувствовала себя немного **уставшей**.
That sofa is really the worse for wear—maybe it's time for a new one.
Этот диван уже совсем **потрёпанный** — возможно, пора купить новый.
He looked a bit the worse for wear after last night's party.
После вчерашней вечеринки он выглядел слегка **уставшим**.
Don’t worry if your bag looks the worse for wear—it shows you’ve traveled a lot.
Не переживай, если твоя сумка выглядит **потрёпанной**—это значит, что ты много путешествовал.