"the whole enchilada" in Chinese (Traditional)

• 全部
• 一整套

Definition

這是非正式說法，用來指某個情況裡的全部，或整套事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語非常口語的表達，常見於日常或商業語境，和墨西哥食物無關。類似說法還有 'the whole package'、'the whole shebang'。

Examples

He bought the whole enchilada, not just the TV.

他買了**全部**，不只是電視。

If you want to go, you have to take the whole enchilada.

你想去的話，必須接受**一整套**。

Our summer camp includes the whole enchilada: food, games, and trips.

我們的夏令營包含**全部**：喫的、遊戲、和旅行。

Are you just getting the phone or the whole enchilada?

你只買手機還是**全部都買**？

He went for the whole enchilada with his wedding—huge party and all.

他的婚禮**全部搞定**，盛大派對什麼的都有。

When I signed up, I didn’t realize I’d be agreeing to the whole enchilada.

我報名時沒想到會同意**全部內容**。