"the whole enchilada" in Arabic

• الحزمة الكاملة
• كل شيء

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للإشارة إلى كل ما يتعلق بموقف ما أو المجموعة الكاملة من الأشياء تحت النقاش.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية للغاية وتستخدم بشكل رئيسي في الإنجليزية الأمريكية، غالبًا في محادثات العمل أو الأحاديث العادية. لا علاقة لها بالأطعمة. عبارات مماثلة: 'the whole package', 'the whole shebang'.

Examples

He bought the whole enchilada, not just the TV.

لقد اشترى **الحزمة الكاملة**، ليس فقط التلفاز.

If you want to go, you have to take the whole enchilada.

إذا أردت الذهاب، عليك أن تأخذ **كل شيء**.

Our summer camp includes the whole enchilada: food, games, and trips.

مخيمنا الصيفي يشمل **الحزمة الكاملة**: الطعام، الألعاب، والرحلات.

Are you just getting the phone or the whole enchilada?

هل ستأخذ فقط الهاتف أم **كل شيء**؟

He went for the whole enchilada with his wedding—huge party and all.

ذهب لكل شيء في حفل زفافه—حفلة ضخمة وكل شيء.

When I signed up, I didn’t realize I’d be agreeing to the whole enchilada.

عندما اشتركت، لم أكن أعلم أنني سأوافق على **كل شيء**.