"the wherewithal" in Portuguese (PT)
Definition
O dinheiro, os recursos ou a capacidade necessários para fazer algo. Usado quando alguém deseja fazer algo mas pode não ter o suficiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e algo antiga. Usada principalmente com 'ter' ou 'faltar' ('tinha os meios', 'não tinha os recursos'). Refere-se a meios materiais, não só intenção. Pouco usada na oralidade; mais comum em texto ou negócios.
Examples
I wish I had the wherewithal to travel the world.
Gostava de ter **os meios necessários** para viajar pelo mundo.
She finally has the wherewithal to start her own business.
Ela finalmente tem **os recursos** para abrir o seu próprio negócio.
Without the wherewithal, this project can't succeed.
Sem **os meios necessários**, este projeto não pode ter sucesso.
I didn't have the wherewithal to fix my car, so I took the bus instead.
Não tinha **os recursos** para arranjar o carro, por isso apanhei o autocarro.
Our company barely had the wherewithal to survive last year.
A nossa empresa mal tinha **os meios necessários** para sobreviver no ano passado.
Do you have the wherewithal to handle such a big job?
Tens **os recursos** para lidar com um trabalho tão grande?