"the weak link" in Japanese

• 弱点
• 弱い部分

Definition

グループやシステム、プロセスの中で最も弱くて信頼できず、問題や失敗の原因になりやすい部分や人のこと。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやチームワーク、スポーツでよく使われます。「彼はthe weak linkだ」など。人について使うときは否定的に受け取られる場合があるので注意しましょう。

Examples

He is the weak link on our team.

彼は私たちのチームの**弱点**だ。

One mistake can become the weak link in a process.

一つのミスがプロセスの**弱点**になることがある。

Don't let your phone be the weak link in your security.

自分の電話がセキュリティの**弱点**にならないよう注意して。

There's always the weak link that holds everyone else back.

いつもほかのみんなを足止めする**弱点**があるものだ。

In every chain, the weak link is what breaks first.

どんな鎖でも最初に切れるのは**弱い部分**だ。

If we don't fix the weak link, the project could fail.

**弱点**を直さないと、プロジェクトが失敗するかもしれない。