"the weak link" in Arabic

• الحلقة الأضعف

Definition

الشخص أو الجزء في مجموعة أو نظام أو عملية الذي يعتبر الأقل قوة أو موثوقية، وغالبًا ما يتسبب في حدوث المشاكل أو الفشل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بكثرة في سياقات العمل، الرياضة والعمل الجماعي للإشارة إلى نقطة الضعف. غالباً يأتي بعد "هو" ("هو الحلقة الأضعف"). قد يعتبر سلبياً أو نقدياً، لذا استعمله بحذر عند الحديث عن الأشخاص.

Examples

He is the weak link on our team.

هو **الحلقة الأضعف** في فريقنا.

One mistake can become the weak link in a process.

خطأ واحد قد يصبح **الحلقة الأضعف** في العملية.

Don't let your phone be the weak link in your security.

لا تدع هاتفك يكون **الحلقة الأضعف** في أمانك.

There's always the weak link that holds everyone else back.

دائمًا هناك **حلقة أضعف** تعيق الآخرين.

In every chain, the weak link is what breaks first.

في كل سلسلة، **الحلقة الأضعف** هي التي تنكسر أولاً.

If we don't fix the weak link, the project could fail.

إذا لم نصلح **الحلقة الأضعف**، قد يفشل المشروع.