"the very thing" in Russian
Definition
Это выражение указывает, что что-то полностью соответствует нуждам или ожиданиям, идеально подходит по ситуации.
Usage Notes (Russian)
Главным образом используется для усиления, звучит немного формально или старомодно. Как правило, относится к объектам, идеям или решениям, а не к людям. Например: "That's the very thing!"
Examples
This book is the very thing I needed for my project.
Эта книга — **именно то**, что мне было нужно для моего проекта.
A hot drink is the very thing on a cold day.
Горячий напиток — **как раз то**, что нужно в холодный день.
Is this the very thing you were looking for?
Это **именно то**, что ты искал?
You fixed my computer—it's the very thing I needed!
Ты починил мой компьютер — это **именно то**, что мне было нужно!
After hours of searching, I finally found the very thing to finish my model.
После долгих поисков я наконец нашёл **как раз то**, что нужно для завершения моей модели.
That's the very thing I was about to suggest!
Это **именно то**, что я как раз собирался предложить!