"the truth will out" in Japanese

• 真実は必ず明らかになる

Definition

この表現は、誰かが隠そうとしても、最終的には本当のことや秘密が明らかになるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

この表現は格言や古い言い回しで、主に正式や文学的な文脈、または秘密が明らかになる場面で使われます。日常会話ではあまり使われません。

Examples

No matter how hard you try to hide it, the truth will out.

どんなに隠そうとしても、**真実は必ず明らかになる**。

People believe that the truth will out in the end.

人々は最終的に**真実は必ず明らかになる**と信じている。

She hoped her lie would stay hidden, but the truth will out.

彼女は嘘がバレないことを願っていたが、**真実は必ず明らかになる**。

You can't keep it a secret forever—the truth will out sooner or later.

いつまでも秘密にはできない。—**真実は必ず明らかになる**ものだから。

When the scandal broke, it proved that the truth will out, no matter what.

スキャンダルが明るみに出て、どんなことがあっても**真実は必ず明らかになる**と証明された。

They tried to cover it up, but you know how it is—the truth will out eventually.

彼らはそれを隠そうとしたけど、わかっているでしょ—**真実は必ず明らかになる**んだよ、結局は。