"the truth will out" in Arabic

• الحقيقة ستظهر في النهاية

Definition

هذا التعبير يعني أن الحقائق أو الأسرار الحقيقية ستنكشف في النهاية، حتى لو حاول أحد إخفاءها.

Usage Notes (Arabic)

هذا مثل قديم يُستخدم غالبًا في السياقات الجادة أو الأدبية عند الحديث عن انكشاف الأسرار مع الوقت. مكافئاته: 'الصدق يظهر' أو 'لا يمكن إخفاء الحقيقة'. نادرًا ما يُستخدم في الأحاديث اليومية العادية.

Examples

No matter how hard you try to hide it, the truth will out.

مهما حاولت أن تخفي الأمر، **الحقيقة ستظهر في النهاية**.

People believe that the truth will out in the end.

يعتقد الناس أن **الحقيقة ستظهر في النهاية**.

She hoped her lie would stay hidden, but the truth will out.

كانت تأمل أن يبقى كذبها مخفيًا، لكن **الحقيقة ستظهر في النهاية**.

You can't keep it a secret forever—the truth will out sooner or later.

لا يمكنك الاحتفاظ بالسر للأبد—**الحقيقة ستظهر في النهاية** عاجلاً أم آجلاً.

When the scandal broke, it proved that the truth will out, no matter what.

عندما انكشف الفساد، أكد ذلك أن **الحقيقة ستظهر في النهاية** مهما حدث.

They tried to cover it up, but you know how it is—the truth will out eventually.

حاولوا إخفاء الموضوع لكن كما تعلم—**الحقيقة ستظهر في النهاية** في نهاية المطاف.