"the third time's the charm" in Arabic
Definition
تعني هذه العبارة أنه بعد الفشل مرتين، غالبًا ما يُحقق النجاح في المحاولة الثالثة. تُقال لتشجيع المحاولة مرة أخرى بعد حدوث فشلين.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية تُقال غالبًا للتشجيع بعد فشلين متتاليين. تعادل 'الثالثة ثابتة' في العربية وتُستخدم لتحفيز الشخص على الاستمرار والمحاولة من جديد.
Examples
She tried to bake a cake twice and failed, but the third time's the charm.
حاولت خبز كعكة مرتين وفشلت، لكن **الثالثة ثابتة**.
I missed the bus two times, but the third time's the charm.
فاتتني الحافلة مرتين، لكن **الثالثة ثابتة**.
After trying twice, I finally won the game because the third time's the charm.
بعد المحاولة مرتين، فزت أخيرًا في اللعبة لأن **الثالثة ثابتة**.
Don't give up! You know what they say—the third time's the charm.
لا تستسلم! كما يقولون—**الثالثة ثابتة**.
He failed his driving test twice, but the third time's the charm—he passed!
فشل مرتين في اختبار القيادة، لكن **الثالثة ثابتة**—لقد نجح!
Let's try one more time—maybe the third time's the charm!
لنحاول مرة أخرى—ربما **الثالثة ثابتة**!