"the teacher's pet" in Korean

선생님의 총애를 받는 학생선생님의 애제자

Definition

선생님이 특히 좋아하는 학생을 가리키며, 주로 잘 따르거나 선생님을 기쁘게 하려는 학생을 말합니다.

약간 빈정거림이나 농담 섞인 표현이므로, 자기소개로 쓰지 않습니다. 한국어로는 '아부쟁이', '모범생'과도 비슷합니다.

Everyone thinks Lisa is the teacher's pet.

모두가 리사가 **선생님의 총애를 받는 학생**이라고 생각해요.

He always answers questions to be the teacher's pet.

그는 항상 **선생님의 총애를 받는 학생**이 되려고 질문에 답해요.

Nobody wants to sit with the teacher's pet.

아무도 **선생님의 애제자**와 함께 앉으려 하지 않는다.

She became the teacher's pet after winning that award.

그녀는 상을 받은 후 **선생님의 총애를 받는 학생**이 되었어요.

Don't be the teacher's pet—let others answer too.

**선생님의 애제자**가 되지 말고 다른 친구들도 대답할 수 있게 해줘.

Some call him the teacher's pet, but he just studies hard.

누군가는 그를 **선생님의 총애를 받는 학생**이라고 하지만, 그는 그냥 열심히 공부할 뿐이다.