"the talk of a place" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém ou algo é muito popular e todos num local falam sobre isso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém ou algo é 'o centro das atenções' num local. Muito usada para pessoas, eventos, ou novidades, por exemplo: 'é o assunto da vila'.
Examples
She became the talk of the school after winning the competition.
Ela tornou-se **o assunto do momento na escola** depois de ganhar o concurso.
The new restaurant is the talk of the town.
O novo restaurante é **o assunto do momento na cidade**.
His invention quickly became the talk of the office.
A invenção dele rapidamente tornou-se **o assunto do escritório**.
That scandal made her the talk of the city overnight.
Aquele escândalo tornou-a **o centro das atenções na cidade** do dia para a noite.
Their new song is the talk of the internet this week.
A nova música deles é **o assunto do momento na internet** esta semana.
Ever since he got that promotion, he's been the talk of the office.
Desde que foi promovido, tornou-se **o centro das atenções no escritório**.