"the squeaky wheel gets the oil" in Indonesian

• yang bersuara akan diperhatikan
• roda yang berderit mendapat minyak

Definition

Ungkapan ini berarti orang yang berani mengeluh atau menyuarakan masalah biasanya mendapat perhatian atau bantuan, sedangkan yang diam saja sering diabaikan.

Usage Notes (Indonesian)

Sering digunakan untuk menganjurkan agar berani berbicara jika ingin masalah diselesaikan. Kadang juga terkesan negatif untuk mengkritik orang yang terlalu banyak mengeluh.

Examples

The squeaky wheel gets the oil when it comes to customer complaints.

Dalam urusan keluhan pelanggan, **yang bersuara akan diperhatikan**.

My teacher always says, 'The squeaky wheel gets the oil.'

Guru saya selalu bilang, '**yang bersuara akan diperhatikan**.'

If you want help, remember that the squeaky wheel gets the oil.

Kalau kamu ingin dibantu, ingat: **yang bersuara akan diperhatikan**.

He kept asking for a raise, and finally got one—the squeaky wheel gets the oil.

Dia terus meminta kenaikan gaji dan akhirnya dapat juga—**yang bersuara akan diperhatikan**.

Sometimes you have to make noise because the squeaky wheel gets the oil.

Kadang kamu perlu ribut-ribut karena **yang bersuara akan diperhatikan**.

She finally emailed the manager about her problem—the squeaky wheel gets the oil.

Akhirnya dia mengirim email ke manajer tentang masalahnya—**yang bersuara akan diperhatikan**.