"the shirt off your back" in Korean
Definition
Birinin aşırı derecede cömert olup, elinde olan en değerli şeyi bile başka birine yardım için verecek kadar fedakâr olması.
Usage Notes (Korean)
Genellikle 'O, sana sırtındaki gömleği bile verir.' şeklinde, mecazi ve hayranlık ifadesi olarak kullanılır; gerçek anlamda gömlek vermek değildir.
Examples
He would give you the shirt off your back if you needed it.
İhtiyacın olsa, sana **sırtındaki gömleği bile verir**.
She is so generous; she'd give the shirt off your back.
O kadar cömert ki, **sırtındaki gömleği bile verir**.
My father gave his friend the shirt off your back when he lost everything.
Babam, arkadaşı her şeyini kaybedince **sırtındaki gömleği bile verdi**.
You can always count on Jane—she’d literally give you the shirt off your back.
Jane’e her zaman güvenebilirsin—gerçekten **sırtındaki gömleği bile verir**.
Mark will give the shirt off your back to help a stranger in trouble. That’s just who he is.
Mark, bir yabancıya yardım etmek için bile **sırtındaki gömleği verir**; o böyle biridir.
That charity would take the shirt off your back if you let them!
O hayır kurumu, izin versen **sırtındaki gömleği bile alır**!