"the shirt off your back" in Indonesian
Definition
Ini menggambarkan seseorang yang sangat dermawan hingga rela memberikan harta terakhir atau sesuatu yang sangat penting demi membantu orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara kiasan, sangat informal, sering dalam bentuk pujian seperti 'Dia rela memberikan baju di punggungnya demi orang lain.'
Examples
He would give you the shirt off your back if you needed it.
Jika kamu butuh, dia akan **memberikan baju di punggungnya** padamu.
She is so generous; she'd give the shirt off your back.
Dia sangat dermawan; dia akan **memberikan baju di punggungnya**.
My father gave his friend the shirt off your back when he lost everything.
Ayahku **memberikan baju di punggungnya** kepada temannya saat temannya kehilangan segalanya.
You can always count on Jane—she’d literally give you the shirt off your back.
Kamu selalu bisa mengandalkan Jane—dia benar-benar akan **memberikan baju di punggungnya**.
Mark will give the shirt off your back to help a stranger in trouble. That’s just who he is.
Mark akan **memberikan baju di punggungnya** untuk membantu orang asing dalam kesulitan. Begitulah dia.
That charity would take the shirt off your back if you let them!
Yayasan itu akan mengambil **baju di punggungmu** kalau kamu membiarkan!