"the sands of time" in Korean

시간의 모래

Definition

시간이 흐르는 모습을 모래시계의 모래에 비유하는 시적인 표현입니다.

주로 시적, 문학적, 성찰적 상황에서 쓰이며, 일상 대화에서는 거의 사용되지 않습니다. '시간의 모래가 다 되어간다'처럼 사용됩니다.

The sands of time keep flowing, and we all grow older.

**시간의 모래**는 계속 흐르고, 우리는 모두 늙어갑니다.

No one can stop the sands of time.

**시간의 모래**를 막을 수 있는 사람은 없습니다.

He watched his childhood slip away with the sands of time.

그는 자신의 어린 시절이 **시간의 모래**와 함께 사라지는 것을 지켜봤다.

We're all just swept along by the sands of time.

우리는 모두 **시간의 모래**에 휩쓸리고 있습니다.

You can’t bring back what the sands of time have taken.

**시간의 모래**가 가져간 것을 되돌릴 수는 없어.

As the sands of time run out, we realize what truly matters.

**시간의 모래**가 거의 다 떨어질 때, 우리는 진짜 중요한 것이 무엇인지 깨닫는다.