"the same old story" in Arabic

• نفس القصة القديمة

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن الموقف يتكرر بنفس الطريقة المخيبة للآمال أو المتوقعة، وغالباً ما يدل ذلك على الإحباط أو الملل.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية أحياناً وتوحي بالسلبية، تُستخدم عند التعبير عن الضيق أو الاستسلام أمام تكرر نفس المواقف المُحبِطة. شائعة مع الشكاوى أو الخيبات. يمكن الاستعاضة عنها بعبارات مثل 'ها نحن مجدداً'.

Examples

It's the same old story every Monday—he's always late.

إنها **نفس القصة القديمة** كل يوم اثنين—دائمًا يتأخر.

My computer broke again. The same old story!

جهازي تعطّل مجددًا. **نفس القصة القديمة**!

They promised to help, but it's the same old story—nothing happened.

وعدوا بالمساعدة، لكنها **نفس القصة القديمة**—لم يحدث شيء.

Don't even ask—it's the same old story with them every time.

لا تسأل حتى — مع هؤلاء دائماً **نفس القصة القديمة**.

Whenever there's a problem at work, my boss says, 'It's just the same old story.'

كلما حصلت مشكلة في العمل، يقول مديري: 'هذه فقط **نفس القصة القديمة**.'

He keeps making excuses—the same old story we've heard before.

يواصل اختلاق الأعذار—**نفس القصة القديمة** التي سمعناها من قبل.