"the sack" in Bengali

• কাজ থেকে ছাঁটাই
• চাকরি থেকে বরখাস্ত

Definition

কারও চাকরি শেষ হয়ে গেলে, সাধারণত কোনো অপরাধ বা খারাপ কাজের কারণে, তখন বলা হয় সে 'কাজ থেকে ছাঁটাই' হয়েছে। এটি একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অপ্রাতিষ্ঠানিক; সাধারণত ব্রিটিশ ইংরেজীতে ব্যবহৃত। 'get the sack' মানে চাকরি হারানো এবং 'give someone the sack' মানে কাউকে চাকুরিচ্যুত করা। নিজের ইচ্ছায় ছাড়ার জন্য ব্যবহার হয় না।

Examples

He got the sack last week.

সে গত সপ্তাহে **কাজ থেকে ছাঁটাই** হয়েছে।

If you are late again, you might get the sack.

আপনি আবার দেরি করলে **কাজ থেকে ছাঁটাই** হতে পারেন।

She was afraid of getting the sack.

সে **কাজ থেকে ছাঁটাই** হওয়ার ভয়ে ছিল।

After the incident, the manager gave him the sack.

ঘটনার পর ম্যানেজার তাকে **কাজ থেকে ছাঁটাই** করেছেন।

Lots of people got the sack when the company closed.

কোম্পানি বন্ধ হয়ে গেলে অনেকেই **কাজ থেকে ছাঁটাই** হয়েছেন।

Don’t worry, you won’t get the sack over one mistake.

একটা ভুলের জন্য তোমাকে **কাজ থেকে ছাঁটাই** করা হবে না, চিন্তা করো না।