"the ropes" in Portuguese (PT)
Definition
'The ropes' refere-se às regras básicas, habilidades ou formas de fazer algo, sobretudo ao aprender um novo trabalho ou atividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se de forma informal, sobretudo no trabalho, e muito em 'learn the ropes'. Refere-se ao saber prático, não especializado. Sempre metafórico.
Examples
It took me a week to learn the ropes at my new job.
Demorei uma semana a aprender **o básico** no meu novo trabalho.
Emma will show you the ropes when you start.
A Emma vai-te mostrar **o básico** quando começares.
New students are given time to learn the ropes.
Os novos alunos têm tempo para aprender **o funcionamento**.
Once you know the ropes, this job is pretty easy.
Depois de saberes **o básico**, este trabalho é fácil.
Don't worry if you make mistakes—you're still learning the ropes.
Não te preocupes se cometeres erros—ainda estás a aprender **o funcionamento**.
She’s already got the ropes down after just two days.
Ela já aprendeu **o básico** depois de apenas dois dias.