"the race card" in Japanese

• 人種カード

Definition

自分の利益や議論で有利になるために、人種や差別の話題を持ち出すこと。

Usage Notes (Japanese)

政治や社会問題の議論の中で使われます。批判的・否定的なニュアンスが強いので、フォーマルな場面では避けましょう。比喩表現なので、実際のカードではありません。

Examples

He played the race card during the meeting.

会議中に彼は**人種カード**を切った。

People say using the race card is unfair.

**人種カード**を使うのは不公平だと言う人が多い。

Accusing someone of playing the race card can cause arguments.

誰かに**人種カード**を使ったと責めると、口論になることがある。

When she lost the election, she accused her opponent of playing the race card.

彼女は選挙に負けたとき、対立候補が**人種カード**を使ったと非難した。

It's easy to claim someone's playing the race card, but it can shut down real conversations about discrimination.

誰かが**人種カード**を使っていると簡単に言えるが、それで差別についての本当の議論が止まることもある。

Don't just dismiss her concerns by saying she's pulling the race card.

彼女が**人種カード**を切っていると言って、彼女の懸念をただ無視しないで。