"the race card" in Chinese (Simplified)

• 种族牌（比喻，指利用种族问题争取支持）

Definition

这个表达指的是在争论或冲突中提及种族或种族主义，尤其是为了获得利益或指责他人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于政治或社会讨论，常带有批评或负面色彩，意思是有人不公正地利用种族指控来获利。不是字面意义上的“牌”。可带有贬义，用时需谨慎。

Examples

He played the race card during the meeting.

他在会议中打出了**种族牌**。

People say using the race card is unfair.

人们说使用**种族牌**是不公平的。

Accusing someone of playing the race card can cause arguments.

指责某人打出**种族牌**可能会引发争论。

When she lost the election, she accused her opponent of playing the race card.

她在选举失败后指责对手打了**种族牌**。

It's easy to claim someone's playing the race card, but it can shut down real conversations about discrimination.

说某人打出**种族牌**很容易，但这可能阻碍有关歧视的真实对话。

Don't just dismiss her concerns by saying she's pulling the race card.

不要因为她说出担忧就认为她是在打**种族牌**。